Flyer 2017  

   

A.M.S.I.T

Medizin auf Italienisch

 

München, 19.11.2006

Seit 1992 existiert in München eine Vereinigung deutscher und italienischer Ärzte, A.M.S.I.T. Deutsch –italienischer Verein zur Förderung der medizinisch –wissenschaftlichen Zusammenarbeit, die sich das Ziel setzt Betreuung und  Versorgung der italienisch sprechenden Bevölkerung in der Landeshauptstadt und deren Umgebung, zu koordinieren und zu verbessern.

Gemeinsam ist dabei den  Medizinern die enge Verbundenheit mit Italien  zu Land und Leuten, seiner Kultur und seinen Eigenheiten.

Alle Ärzte sprechen nahezu perfekt beide Sprachen und betreiben zweisprachige Arztpraxen unterschiedlichster Fachrichtungen, die untereinander im Sinne eines Ärztenetzes kooperieren.

Längst gibt es in Monaco di Baviera mehrere zig-tausend Italiener, Mitbürger, Gastarbeiter Studenten und neuerdings auch Hochqualifizierte, die im europäischen Patentamt, in der Nato, Flugzeug- und Raumfahrt tätig sind.

Seit 2001 ist A.M.S.I.T ein eingetragener Verein dem 30 aktive Mitglieder angehören. In regelmäßigen Treffen werden aktuelle Probleme der Versorgung italienischer Patienten besprochen, sogar ein in Deutschland einzigartiger Qualitätszirkel zur Verbesserung der medizinischen Versorgung in München wurde eingerichtet. Auch Kontakte zu italienischen Ärzteinstitutionen werden gepflegt und deutsch-italienische Kongresse werden organisiert .Weitere Gespräche über Koordinierung und Vereinigung europäischer medizinischer Versorgungssysteme sind in Zukunft geplant.

 

Zehn Jahre AMSIT

zweisprachige Medizin diesseits des Brenners

 

Am 19. November trafen sich in München im Hotel Platzl die Mitglieder des deutsch- italienischen Ärztevereins AMSIT, um über medizinische Themen sowie Aktivitäten der Medizinervereinigung mit ihren Gästen zu diskutieren.

Der Präsident des Vereins, der Münchner Arzt und Venenspezialist, Dottore Univ. Parma Stephan Guggenbichler stellte die Projekte und Pläne des seit 1992 bestehenden deutsch- italienischen Ärztenetz vor. Der gebürtige Münchner Guggenbichler, der in Italien studierte, organisierte nach seiner Rückkehr aus dem Studienort Parma zusammen mit anderen zweisprachigen Medizinern eine Ärztevereinigung, der inzwischen rund dreißig Kollegen angehören. Zu den laufenden Projekten zählen insbesondere die Organisation von interdisziplinären Fortbildungsveranstaltungen und Qualitätszirkeln, meist in italienischer Sprache, die sich unter anderem mit der Behandlung von Personen aus dem Süden Italiens befassen und dem „medico“ nicht nur süditalienischen Dialekt und Mentalitätsverständnis abverlangen, sondern auch besonderes Einfühlungsvermögen.

Dr. Bernhard Gallenberger, Münchner HNO Arzt, der in Padua studierte, berichtete über das Symptom Schwindel und sein Vorkommen bei der italienischen Bevölkerung in München.

Der Vizepräsident des Vereins und Vertrauensarzt des italienischen Konsulats Dr. Kurt Henze moderierte den Abend und stellte eine interessante Bluterkrankung vor, die Thalassämie, die hier zu Lande nicht so bekannt ist und deshalb oft fehlinterpretiert wird.

Der Gynäkologe und Geburtshelfer der „associazione“ Dottore Thomas Winkler versuchte, die Schwangerschaft bei Italienerinnen und ihre häufige Missdeutung als Krankheit zu beleuchten. Er fand heraus, dass zu häufig die Schwangerschaft als Krankheit gesehen wird und viel zu hohe Erwartungen an die moderne Medizin gestellt werden.

Zum Schluss referierte Dr. Gianni Minelli, römischer Psychiater, der seine Weiterbildung in Deutschland absolvierte, über die Historie der soziopsychiatrischen Versorgung der Italiener in München und über die Notwendigkeit einer psychologischen Betreuung von psychisch Kranken in ihrer Muttersprache. Dottore Guggenbichler stellte abschließend die Pläne der AMSIT vor: In naher Zukunft ist eine zweite internationale Konsensuskonferenz über die Methode der Verklebung von Krampfadern zusammen mit Venenspezialisten aus ganz Europa geplant.

Nächstes Jahr ist ein Workshop zusammen mit den Kostenträgern des Gesundheitssystems über die neue europäische Krankenversicherungskarte und deren Anwendung sowie Auswirkungen vorgesehen. In Planung ist auch ein bilingualer Gesundheitstag zusammen mit italienischen Firmen, es wird zu wichtigen Gesundheitsthemen referiert werden.

Die AMSIT wird vor allem weiterhin ihre interkulturelle und medizinische Kompetenz allen Italienern in München zur Verfügung stellen .

 

  

L’AMSIT compie 10 anni

Dieci anni di attività al di qua del Brennero

Il 19 novembre 2006 si è tenuto presso l’hotel Platzl di Monaco di Baviera il convegno dell’AMSIT (Associazione medico-scientifica italo-tedesca e.V.) in occasione dei dieci anni di attività. Alla conferenza hanno partecipato rappresentanti del Consolato, della Caritas e delle casse mutue tedesche: il presidente Dr. S. Guggenbichler ha illustrato le attività svolte finora dall’associazione, fondata nell’’82 da un gruppo di medici bilingui. L’AMSIT si propone di continuare a migliorare la qualità del servizio offerto attraverso corsi di aggiornamento, incontri con ditte locali e altri convegni con la partecipazione di specialisti dall’Italia. Tra i progetti segnaliamo il miglioramento dell’informazione rivolta ai pazienti italiani riguardo temi medici di grande importanza o di attualità attraverso la pubblicazione di opuscoli e incontri informativi. Il Dr. K. Henze, vicepresidente, al quale è stata conferita a dicembre l’oreficenza di Cavaliere della Repubblica, ha moderato la discussione con il pubblico e le relazioni degli altri partecipanti: Il Dr. B. Gallenberger ha trattato il tema del sintomo “vertigine” e la sua incidenza sulla popolazione italiana residente in Germania. Il Dr. G. Minelli ha fatto un excursus sullo sviluppo dell’assistenza al malato psichico dall’inizio dell’immigrazione fino ad oggi. Il Dr. K. Henze ha parlato della talassemia, malattia tipica delle popolazioni provenienti dal bacino del Mediterraneo. Il Dr. T. Winkler ha infine riferito le sue esperienze riguardo il particolare significato della gravidanza per le donne italiane.

 

Veranstaltungen AMSIT 2014-2017

 

 

 

 

In Memoriam Professor Umberto Veronesi

 

Evento commemorativo e informativo sulla prevenzione dei tumori della mammella

 

Monaco, 5 maggio 2017.

Presso l’aula magna della Clinica ginecologica della LMU si è tenuta una conferenza centrata sul tema della prevenzione dei tumori della donna in particolare riguardo alle donne immigrate. Il convegno è stato organizzato in collaborazione con l’AMSIT e il COMITES di Monaco di Baviera.

Ospite d’onore della manifestazione è stato il professor Paolo Veronesi, figlio del professor Umberto Veronesi scomparso lo scorso anno e iniziatore degli interventi chirurgici conservativi del tumore del seno.

L’evento era diviso in due parti, una divulgativa, dedicata ai pazienti, e una più prettamente scientifica, dedicata ai medici.

Dopo i saluti riportati dal Console generale di Monaco, ministro Renato Cianfarani, e del professor Sven Mahner, direttore della Clinica ginecologica, la dottoressa Valeria Milani, oncologa e ematologa, consigliere del COMITES e socia dell’AMSIT nonché promotrice del convegno, ha introdotto e moderato la manifestazione.

il professor Paolo Veronesi, oncologo e chirurgo, ha svolto la sua relazione sul tema della Fondazione Veronesi di Milano, di cui è direttore, e della prevenzione e terapia chirurgica del carcinoma della mammella.

Il professor Christian Dannecker, vicedirettore della Clinica ginecologica, ha parlato sul tema della prevenzione del carcinoma della cervice uterina e della vaccinazione del virus del papilloma.

La dottoressa Rachel Würstlein, primaria al “Brustzentrum” – Centro senologia della LMU" ha centrato la sua relazione sulla terapia MODERNA del carcinoma della mammella.

il dottor Stephan Guggenbichler ha illustrato gli scopi e l’attività dell’AMSIT, Associazione Medico Scientifica Italo Tedesca, di cui è presidente.

Inoltre hanno parlato della loro attività Lara Galli, responsabile del Patronato INCA-CGIL, consigliere del COMITES di Monaco e dell’”Integrationsbeirat”, e Daniela Di Benedetto, statistico e Presidente del COMITES.

A conclusione della manifestazione è stato proiettato il film di Alessandro Melazzini “Il carattere italiano” sull’orchestra si Santa Cecilia in presenza del regista Angelo Bozzolini.

 

Articolo in tedesco pubblicato sul sito web della LMU: http://www.klinikum.uni-muenchen.de/Brustzentrum/de/Aktuelles-NEU/Aktuelles/20170505_Veronesi.html

Medici bilingui al servizio degli italiani a Monaco -

Presentazione dell’A.M.S.I.T.


                 Associazione medico - scientifica italo-tedesca

di Monaco di Baviera 

 

 

26.Juli 2014 - FESTA ITALIANA AD ODEONSPLATZ
Bei Hypovereinsbank Unicredit Forum, Kardinal-Faulhaber-Straße 1, 80333 München

Zweisprachige Ärzte im Dienste der Italiener in München - Vorstellung der A.M.S.I.T. e.V. - 
Deutsch  italienischer Verein für  wissenschaftliche Zusammenarbeit e.V.

Moderazione/Moderation:  Dott. Univ. Parma S. Guggenbichler e Dr. med. K. Henze

Temi /Themen :

15:00 “Presentazione dell’Amsit - i medici europei siamo noi – a favore della salute degli italiani in Baviera da più di vent’anni“  
(Dott.Univ.Parma S.Guggenbichler, Dr.med K.Henze)
   /

„Vorstellung der Amsit e.V. – Wir sind europäische Ärzte- zur Verbesserung der Gesundheit der Italiener in Bayern seit mehr als zwanzig Jahren.“

15:15 “Progetto oltr’Alpi italo tedesco - cura delle varici senza bisturi“
(Dott.Univ.Parma S.Guggenbichler, medico generico e flebologo, Dr.med K.Hoehne, medico generico)  /
„Deutsch - italienisches Projekt- Krampfaderbehandlung ohne Skalpell.“

15:30 “Cosa fare contro il mal di schiena  se i farmaci non aiutano più?” 
(Dr.med.H. Neumann, neurochirurgo) / 

„Was kann man  gegen Rückenschmerzen machen , wenn Medikamente nicht mehr helfen?

15:45 “malattie del sangue tipiche  mediterannee” (Dott.Univ Genova Valeria Milani, ematologa e oncologa) / 
MediterraneKrankheiten des Blutes.“

16:00  “Serve ancora un sentimento di patria nell'epoca della globalizzazione?" 
(Dott. Univ Roma Mario Elicio, psicologo ) / 
Brauchen wir noch ein Heimatgefühl im Zeitalter der Globalisierung?“

16:15  “La trappola della vecchiaia" (Dott.Univ.Roma  R .Dingler ortopedico) / 
Die Falle des Alterns

16:30  “Dall’adolescenza alla menopausa, aspetti nuovi in tema di ginecologia“                                          (Dr.med O. Barske ginecologo,Th.Winkler ,Th.Kästner W.Alberti)  / 
„Von der Jugend bis zur Menopause, neue Aspekte in der Gynäkologie“

16:45 „Vaccinazioni in Germania“
(Dott.Univ Torino  Susanne Caccia, pediatra )  /
 

Impfungen in Deutschland

17:00  “Otiti infantili  “
(Dr.med.  B.Gallenberger, otorinolaringoiatra ) / 
„Ohrenentzündungen in der Kindheit

17:00 Chiusura/ Ende der Vortraege

 

LINK UFFICIALE DELLA FESTA

Alimentazione e sicurezza alimentare oggi

 

(Comunicato stampa)

Monaco, 13 marzo 2015.

 

Sembrava essere solo una moda passeggera quella dell’alimentazione biologica, ma a oggi il mercato del cibo biologico è in continua crescita (solo +5.8% nell’ultimo triennio).

Da un’analisi effettuata da Nomisma nel 2014 la maggior parte (70%) di chi confermava di preferire alimenti biologici si diceva orientato verso tale scelta poiché dettata dalla ricerca di cibi più sicuri per la salute.

Il sapere comune considera, infatti, l’alimento biologico più sano rispetto a quello convenzionale, questo probabilmente perché la coltura biologica, grazie alle sue tecniche produttive che collocano al primo posto l’attenzione e il rispetto per l’ambiente insieme ai tempi e i cicli dell’ecosistema.

Molto si avvicina al bagaglio di consapevolezza e conoscenza delle più antiche tradizioni: tendiamo a considerare più sicuro il noto e diffidare dell’ignoto. Alcuni tra i consumatori biologici credono inoltre che gli alimenti provenienti da queste colture abbiano una qualità nutrizionale superiore rispetto all’alimento convenzionale, ciò però non è scientificamente provato: da studi sistematici effettuati sui risultati delle ricerche scientifiche volte a dimostrare le disuguaglianze in termini nutrizionali tra le due tipologie di alimento non sono emerse differenze significative.

Certamente il divieto dell’uso di organismi geneticamente modificati, radiazioni ionizzanti, la rigorosa limitazione dell’uso di fattori di produzione ottenuti per sintesi chimica, il rispetto dei cicli di vita e della fertilità naturale trasmettono al consumatore una percezione di aumentata qualità e intrinseca sicurezza del prodotto biologico.

Tutto questo è in linea con l’esigenza di preservare l’ambiente e dunque con i presupposti da cui l’agricoltura biologica ha preso forma anche in seguito alla pubblicazione di “Silent Spring”, libro manifesto del movimento ambientalista.

Gli alimenti biologici diventano quindi bandiera del mangiar sano, simbolo di una società o parte di essa, che sceglie una dieta “lenta”, che più si armonizza con i tempi dell’ambiente, garantendone così la custodia. L’alimento biologico è frutto di ben definite norme produttive che si fondono a ritmi e metodi di coltura naturale, basti pensare che il regolamento europeo, che armonizza le tipologie di produzioni biologiche, vincola il produttore biologico al rispetto, il mantenimento e il potenziamento della biodiversità, uno dei nostri più grandi patrimoni.

La qualità dell’alimento biologico, raggiunta grazie alle distinte tecniche di produzione, ha dunque un duplice senso, la sicurezza intrinseca all’alimento che vanta la mancanza (o quasi) di additivi, pesticidi o altri inquinanti e una qualità estrinseca: il rispetto dell’ambiente,specchio di una produzione attenta. Dunque chi sceglie “bio” protegge la sua salute, ma soprattutto l’ambiente.

Approfondiremo oggi l’argomento durante il dialogo Caffexpò con il prof. Marco Trevisan, direttore dell’Istituto di Chimica Agraria e Ambientale dell’Università Cattolica, nella splendida cornice della città di Monaco. Il Caffexpò è un evento di comunicazione innovativo curato scientificamente da “Opera”, Centro di Ricerca per lo sviluppo sostenibile in agricoltura, diretto dal prof.Ettore Capri, ideatore del formatCaffexpò, realizzato in collaborazione con l’Associazione “Piacecibosano” rete partecipata di filiera alimentare sostenibile nel territorio, rappresentata da Miriam Bisagni. A Monaco di Baviera (Germania) il caffexpò di oggi 13 marzo, si svolgerà presso l’Aula Magna SDI München alle ore 17, in collaborazione con Amsit Associazione medico-scientifica italo tedesca Scuola Italo tedesca, Leonardo da Vinci Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori - SDI München BiDiBi e l’Associazione Educativa Bilingue italo-tedesca.

Gloria Luzzani

 

   
© ® AMSIT e.V.